，齐声喊：

“罗克吉纳德万岁，气死那些想毁掉他的混们”

看自己的钱就要被没收，两名上尉垂丧气，长夫人伤心不已，朝圣者满腹牢。罗克等了一会儿，见他们的悲伤表情仍然那么明显，便不想让他们再伤心下去了。他转过对两个上尉说：

“两位上尉大人，请你们帮帮忙，借给我六十个盾；长夫人，请您借我八十个盾，别让和我一起来的这些人失望，就是修院长也得靠唱歌吃饭呢。然后，你们痛痛快快地赶你们的路。我给你们开个通行证，如果再碰到我手下的其他人，他们决不会伤害你们。我既不想冒犯我的兵士们，也不想冒犯任何一位妇女，特别是那些贵族妇女。”

两位上尉对罗克说了不少好话，对他的宽容表示谢。唐娜吉奥德基尼奥内斯夫人下车来吻伟大罗克的手和脚，罗克决不允。相反，他请长夫人原谅自己，自己也是迫不得已，这行的只能这样。夫人吩咐她的仆人拿了八十个盾，而两个上尉早已把他们该拿的六十个盾准备好了。两个朝圣者也打算倾其所有，可是罗克叫他们先等一等，转对他的下说：

“这些盾你们每人拿两个，这样就还剩二十个。十个给朝圣者，十个给这位善良的侍从，别让他说咱们的坏话。”

罗克吩咐把随携带的文准备好，给他手下的几个小目写了通行证，然后向那些人告别，让他们走了。那些人对这位慷慨大度的罗克的奇怪举动到惊奇，觉得他不像一个臭名昭著的盗，倒像是亚历山大大帝。有个侍从用加斯科尼和卡塔卢尼亚语说：

“这个更适合当教士，而不是当盗。他若是想表现他的大度，以后就应该只自己的钱，而不要别人的钱。”

这个倒霉鬼说话的声音不算小。罗克伸手剑，把他的脑袋几乎劈成了两半。罗克说：

“谁敢吐狂言，我就这样惩罚他”

大家都吓坏了，谁也不敢说话，只能唯唯诺诺。

罗克向旁边走几步，给他在罗那的一个朋友写了封信，告诉那位朋友，自己如何遇到了曼查的著名的唐吉诃德，关于这位游侠骑士有很多话题可以谈，他是世界上最稽又最清醒的人。四天之后，也就是“施洗的约翰1日，他会骑着他的罗西南多，与他的骑驴的侍从桑乔一起，全披挂地现在罗那的海滩上。罗克让朋友把这消息告诉尼亚罗2的朋友们，叫他们拿唐吉诃德开开心，但他不想让自己的对立派凯德尔也分享这份快乐。不过，这似乎又不可能，因为对于疯癫而又明智的唐吉诃德及其稽的侍从桑乔，大家都非常兴趣。罗克让自己的一个随从换上农夫的衣服，把信送往罗那。

1这里指的是为耶稣施洗的圣约翰。

2尼亚罗和下面的凯德尔是西班牙的两个有名的对立盗帮派。罗克吉纳德是尼亚罗派的领。

第六十一章唐吉诃德到了罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情