繁体
宾利和简
看就要订婚了,不料宾利突然不辞而别去了
敦。伊丽莎白
误以为是宾利小
和达西从中作梗,想折散这门婚事。但简仍痴心等待着宾
利回来。
柯林斯夫妇邀请伊丽莎白去他们家作客,伊丽莎白在那里见到了柯林斯
的保护人凯瑟林夫人。她因有财有势而使人们对她非常敬畏,但伊丽莎白则
泰然
之。她认为凯瑟林夫人只是傲慢而举止
鲁的妇人。达西是凯瑟林夫
人的侄儿。伊丽莎白到那儿不久,达西便借着看姨妈的机会经常来到柯林斯
家中,并和伊丽莎白重新开始了他们的
辩。达西极不自然的殷勤在他向伊
丽莎白求婚时达到
。伊丽莎白愤怒地拒绝了他如此自信和带着优越
的
求婚。她指责他在宾利和简的婚姻中充当不光彩的角
,同时还提及他对韦
翰的不公平。达西拂袖而去,但第二天又送来一封信答复她的责难。他不否
认他在拆散简和宾利,但理由是班奈特太太和她的小女儿们那不得
的举
止,还有他也真的认为简不
宾利。另外他还揭
了韦翰一系列恶行败德。
韦翰挥霍掉全
遗产,还想引诱达西的妹妹私奔。伊丽莎白读完信后,十分
后悔,她觉得自己对达西有偏见。她没再见他就返回家了。
第二年夏天,伊丽莎白受舅父之邀一起外
游览。舅母提议到达西的庄
园彭伯里去看看,因为那儿的景
很
。伊丽莎白犹豫再三,还是去了。
在彭伯里,达西与伊丽莎白不期而遇,而且彼此非常困窘。伊丽莎白从
未见到过他如此彬彬有礼。他还请求允许他妹妹去拜访伊丽莎白。事后,伊
丽莎白也回访了她。但达西家与伊丽莎白一行人之间愉快的
往突然被打断
了。因为简来了一封信,告诉伊丽莎白说,小妹丽迪亚与韦翰私奔了。伊丽
莎白把此事告诉达西后便匆忙赶回家中,几天后,这对私奔的恋人被找到了。
他们已经结了婚。在丽迪亚一次回家看望父母的时候,不小心说漏了嘴,透
了韦翰与她结婚的真象,原来是达西设法找到他们,替韦翰还清了赌账,
并给了他一笔
款,他才答应与丽迪亚结婚。伊丽莎白从舅母那里知
了事
情的真象,心里百
集。她一想起自己以前那样厌恶达西,对他那样
言
不逊,就万分伤心,不胜惭愧。同时,更激起了对达西的
。
不久,简和宾利从
敦回来,并很快就订了婚。班奈特太太对此非常满
意。过了不久,凯瑟林夫人
人意外地造访了班奈特家。她听到了达西与伊
丽莎白订婚的传闻,而她却一心想把自己的女儿嫁给达西。她以她那特有的
无理方式告诫并责令伊丽莎白不要接受达西的求婚。这位勇敢的姑娘不受盛
气凌人的凯瑟林夫人的恫吓,冷冷地拒绝
不与达西结婚的保证。她不能
肯定自己是否还有机会,但她决定不再掩藏自己的
情。
这一次不同寻常的来访扰
了伊丽莎白的心绪。但不久她就认识到,她
与达西之间的相互谅解正应该归功于他姨妈的来访。可悲的凯瑟林夫人
巧