味儿好闻。阿拉伯人的园散发好闻的气味。我

想知，一个婴儿该散发什么气味？”

母犹豫不决。她当然知婴儿有什么气味，她知得一清二楚。她已经喂

过、抚养过和吻过数十个婴儿，摇着他们睡……她在夜里用鼻就能找到他们，

甚至现在她的鼻里也清楚地带有婴儿们的气味。但是她从来未用语言表达过。

“说呀！”泰里埃吼叫着，不耐烦地弹着自己的手指甲。

“好吧，”母开始说，“这不是那么好说的，因为……因为虽然他们的

气味到都好闻，可是他们并不到都是一个味儿。长老，您可明白，就以他们

的脚作例，它们的气味就像一块光溜溜的和的石——不，更确切地说是像

酪…。或者像黄油，像新鲜的黄油，是的，千真万确，他们的气味像新鲜的黄

油。他们的躯的气味就像……像放在里的千层饼；而在，即在上

和的后，那几发卷了起来，长老，您瞧，就在这儿，在您已经不再长发

的这个位……”她轻轻地拍拍泰里埃的秃，他对这滔滔不绝的蠢话一时竟无

言以对，顺从地把低下来。“……在这儿，确确实实在这儿，他们散发的气味

最好闻。这儿散发焦糖味，这气味那么甜，那么奇妙，长老。您想象不到！假

如人家闻到他们的气味，那么一定会喜他们，无论他们是自己还是别人的孩。

婴儿的气味必定是这样，而不是别样。如果他们没有这样的气味，他们的上

本没有气味，例如这个杂，他的气味比冷空气还不如，那么……您想怎样解

释，就怎样解释好了，长老，可是我，”她铁下心来，把两臂叉在前，对在

她脚前的提篮投以厌恶的目光，仿佛篮里装着癞蛤蟆似的，“我让娜·比西埃

决不再把这个带回家！”

泰里埃长老缓缓地抬起低垂的，用一只手指持几下光秃的，仿佛他要理

一理发，像是偶然似的把手指放到鼻下，若有所思地闻闻。

“像焦糖……？”他问，并试图恢复他那严厉的音调，“…焦糖！你知

焦糖吗？你已经吃过了？”

“没有直接尝过，”母说，“但是我有一次到过圣奥诺雷大街的一家大

饭店，我看到人家是怎样把化的糖和脂制成焦糖的。它药味非常好闻，我

始终忘不了。”

“好了，够了，”泰里埃说着，把手指从鼻底下拿开，“你别说了！在这

样的平上继续和你谈，对我来说尤其费劲。我现在可以肯定，无论于何

理由，你都拒绝继续喂养托给你的婴儿让一斯特·格雷诺耶，并把他送还给

他的临时监护者圣梅里修院。我觉得难过，但是我大概无法改变。你被解雇