从未闻过的气味的可靠预。他

又退回到大墙边，闭上睛，鼓起鼻孔。这香味非常细，所以他无法牢牢控制住，它一再

挣脱他的嗅觉，被爆竹的火药烟雾所掩盖，被人群发散的气味所阻，被城市的千其他

气味所破坏。但是随后，刹那间，它又来了，只有一丁儿妙的味儿可闻，现短短的一

秒钟……倏地又消失了。格雷诺耶非常痛苦。这不仅使他贪婪的格第一次遭受侮辱，而且

使他的心到痛苦。他有一特殊的预：这香味是了解其他所有香味的奥秘的一把钥匙；

倘若不了解这香味，那就对所有香味一无所知；倘若他不能成功地占有这香味，那么他，

格雷诺耶，这辈就白活了。他必须占有它，这并非单纯为了占有而是为了使他的心平静。

他激动万分，情绪恶劣。他还没有清楚，这香味来自何方。有时，在重新有一丁

儿香味朝他来之前，间歇竟长达数分钟。每次，恐惧都向他袭来，他害怕永远失去这香味。

最后，他终于在绝望中得救了：这香味来自河的对岸，来自东南方的某。

他离开“植亭”的围墙，挤到人群中，为自己开辟一条过桥的路。每走几步他就止住脚

步，踏起脚尖，以便越过人们的脑袋嗅过去，起先由于激动，什么也没嗅到，后来终于嗅到

什么，嗅到了那香味，那香味甚至比以前更。他目标明确，又消失在人群中，继续使劲

地穿过看闹的和放烟火的人群，放烟火的人每时每刻都拿火炬燃火箭的导火线。格雷诺

耶在刺鼻的火药烟中失去了那香味，他惊慌失措，继续冲撞，继续开路，不知过了多少分

钟，他才到达对岸，到了伊大厦、拉凯码、纳河大街的街。

他在这儿停住，集中思想，嗅着。他嗅到了，他牢牢地抓住它。这气味像条带从纳

河大街拖下来，非常清晰，但仍然非常，非常细。格雷诺耶觉得自己的心在动，他知，

他的。已如此动，并非由于跑累了，而是面对这气味无能为力的缘故。他试着回忆某些

可以比较的气味，但又不得不把所有比较抛弃。这次闻到的气味很清新，但不是甜柠檬或酸

楼的清新味，不是自没药、桂叶、皱叶薄荷、株树、樟树或松树针叶的清新味，也不是

雨、冰冷寒风或泉那样的清凉味…、同时这气味有量；但是不像香柠檬、柏树或家

香，不像茉莉和仙，不像梨木，也不像蝴蝶…、这气味是由两者，即挥发的和

滞重的两分混合的，不，不是混合，而是统一，既少又弱，但结实牢靠，像一段闪闪

发光的薄绸…烟又不像绸，而是像蜂一样甜的，里溶化了饼——可是无论如何，