的鼻已经消。随后他把窗关

上。几乎在同一瞬间，夜幕墓地降临。城市和纳河金灿灿的图画凝固成灰的侧影。室内

一下暗了下来。尔迪尼又仁立窗前，姿势跟先前一样，凝视着窗外。“明天我不派人到

佩利西埃那里去。”他说着，双手地抓住椅背，“我不叫人去。我也不到沙龙去巡回推销。

明天我将去找公证人，把我的房和店铺卖掉。这才是我要的，就这样定了！”

他的脸表情变得倔，像孩一般，突然觉得自己非常幸福。他又是过去那个年轻的

尔迪尼了，像过去一样定和勇敢。敢于与命运对抗——即使在目前情况下，对抗只不过

是撤退。一不二不休！没有什么路可走。时间不容许作别的抉择。上帝创造好的和

艰难的时光，但是他的意图不是要我们在艰难的时光里悲叹诉苦，而是要像我们男汉一样

经受考验。他发了信号！这幅城市的血红而金黄的幻象就是一个警告：行动起来，尔迪

尼，事不宜迟！你的房还牢固地矗立着，你的仓库还装有满满的货，你还可以为自己不

景气的生意赢得好价钱。决定权仍在你手中。在墨西拿简朴地度过晚年，这固然不是你的

生活目的，但是这比在黎摆阔气地毁灭更加面，更加符合上帝的意愿。就让布鲁埃、卡

托和佩利西埃去兴吧！吉赛佩·尔迪尼让位。但这是自愿，不是屈服！

他此刻对自己到骄傲，无比轻松。许多年来，引起脖颈搐和使肩膀不断弯曲成拱形

的痉挛，第一次从他的背消失，他毫不费劲地笔直站着，心情轻松，脸上喜悦。他

呼的气轻快地通过鼻。他清楚地嗅到了充满房间的“阿耳与普绪喀”气味，但是这香

味对他已无所谓了。尔迪尼已经改变他的生活，觉得自己了不起的。多年来他已经没有

这么良好的觉。

他此刻真想上楼去找他妻，把自己的决定告诉她，然后到圣母玛利亚那边去朝拜，

上一支蜡烛，以便谢上帝仁慈的指和上帝赋予他——尔迪尼一一一一人难以置信的

格。

他以近乎青年人的劲把假发到光秃的脑袋上，披上蓝的外衣，拿起放在书桌上的

烛台离开办公室。他刚把蜡烛凑着楼梯间的油脂蜡烛燃，以便为上楼去住室的路照明，这

时听见一楼响起了钟声，这不是商店门妙的波斯钟乐，而是佣人刺耳的钟声，这

钟声老是打扰他，是令人讨厌的噪音。他时常想把那东西拆去，换上一声音较悦耳的钟，

可是后来一直经济拮据，如今他突然想到这事情，就咯咯地笑起来，现在已经无所谓了，他

将把讨厌的钟随同房一起售。让后搬来的人去为此恼火吧2钟声再次响起，他留心听着

楼下的动静。谢尼埃显然已经离开商店。女佣看样也不会来。因此尔迪尼就下楼去开门。

他把门闩开，打开沉重的门，但是什么也没看见。黑暗完全把烛光吞没了。后来，他