他开腔说，“我为自己兴。我对自己的才能到惊异。我固

然对自己关于气的理论从未怀疑过，当然没有；但是通过实际治疗而如此彩

地证实这一理论，这的确使我震惊。您本来是一个动，我把您变成了人。站到

这面镜前，瞧瞧您自己！您将在自己的一生中第一次认自己是个人，当然不

是一个特别非凡或杰的人，但毕竟是个还不错的人！先生，请您走走！请您瞧

瞧自己，请您欣赏我在您上创造的奇迹！”

他当面称呼格雷诺耶为“先生”，这还是一次。

格雷诺耶朝镜走去，朝镜里看。迄今他还从未如镜里看过。他看到一

位先生站在自己面前，穿蓝长袍和白衬衫，脚穿丝袜。他完全是本能地蜷缩

着，正如他在斯文的先生面前总是蜷缩着那样。可是那位斯文的先生也错绵

起来，当格雷诺耶重新站直时，那位斯文的先生也这么，然后两人都在发

愣，相互凝视。

使格雷诺耶最为惊讶的是，他的外表如此令人难以置信的正常。侯爵说得对：

他看上去并不特殊，不好看，但也不特别难看、他的材矮小了，他的姿势有

歪向左侧，他的脸缺乏表情，简而言之，他的外表就像成千上万的其他人一

样。如果他现在走到路上去，没有人会掉转来瞧他一。如果他遇上一个像

他现在这样的人，那么他自己也不会对这个人特别留意。他会闻到，这个人除了

散发紫罗兰香味外，就像镜中的先生和站在镜前的他本人一样没有什么气

味。

可是，十天前当农民见到他时，还惊叫着跑开。他当时的觉与现在的并没

有什么不同，此刻当他闭起睛时，他觉和当时没有一丁儿不同。他在

下载

他旁升起的空气，闻着低劣的香、天鹅绒和刚上胶的鞋味；他闻着丝绸织

品时十粉、胭脂和波托西产的皂的微弱香味。突然，他明白了，使他成为正常

人的并非鸽汤和所谓换气的把戏，而是几件衣服、发式和一些化妆品。一他睁

开睛眨眨，看到镜里的先生也对他眨着，他同b胭脂红的嘴掠过几丝微

笑，仿佛他要告诉他，他觉得他并非完全不讨人喜。格雷诺耶还发现，镜中

这个已经打扮成人的、没有气味的形可不能小看，至少他觉得，这形——只

要把他化装得尽善尽——可以对外世界产生影响，而他，格雷诺耶，从来也

不相信会有这样的影响。他对这形，看到他也一边，一边偷偷地鼓

起鼻。

翌日一一侯爵正准备教他在即将举行的社活动中登场时最必需的姿势、手