斯纳斯让人传阅描绘这个居人

的丑陋和褴褛不堪的画片。随后他叫人把新的格雷诺耶带来——穿漂亮的天

鹅绒蓝外衣和绸衬衫，涂了胭脂，拍上粉，理了发。他笔地迈着优的步伐，

腰摆动得像个绅士，这走路的方式和他完全不靠别人帮助向大家致意，一会

儿朝这儿一会儿朝那儿鞠躬，微微笑着登上讲台的风度，使所有怀疑者和批

评者都哑无言。就连大学植园的朋友们也难堪地沉默着。这变化太明显了，

看来在这儿发生的奇迹太令人倾倒了：一周前，那里蹲着一历经磨难的野蛮的

动，现在则的的确确站立着一个态健的文明人。大厅里洋溢着近乎庄严肃

穆的情绪，当塔亚德一埃斯纳斯开始讲演时，厅里寂静无声。他再次发展了他

那已经颇为名的致命的土壤气理论，后来阐述了他用何机械的与饮的方

法把这气从被展示者的内驱，代之以活力气。最后，他要求所有在座

者，无论是朋友或持不同意见的人，鉴于如此令人信服的事实，放弃对这新学

说的抵制，同他，塔亚德一埃斯纳斯，一对这凶恶的气行斗争，为善良

的活力气敞开路。说到这里，他展开臂膀，睛对着天空，许多学者也模仿

他这么，妇女们则放声哭泣。

格雷诺耶站在小讲台上，不去听侯爵的谈阔论。他怀着极为满足的心情观

察一完全不同的气，即一现实得多的气——自己一的气——的作用。

他照大礼堂空间驹要求，给自己洒了大量的香，还没有登上讲台泊己重

的香气就从上散发来。他看到这香气——他甚至真的用睛看到了！——抓

住了坐在前面的观众，然后继续向后面传播，最后抵达后几排的观众和回廊。它

抓住了谁——格雷诺耶兴得心都要来了——谁就明显地发生变化。在他的

香气作用下，人们不知不觉地改变了他们的脸表情、他们的举止、他们的情。

起初瞪大睛惊讶地看着他的人，此时则用和善的目光瞧着他；先前皱着眉、

嘴角明显下拉、背始终靠在椅上的人，现在松动了，背向前倾了；甚

至那些只是带着恐惧b光和始终抱着疑惑表情的神经的人，胆怯的人和恐惧

的人，此刻当香气传到他们上时，在他们的脸上也泛了友善，泛了同情。

报告结束时全场起立，爆发烈的掌声。“活力气万岁！塔亚德一埃斯

纳斯万岁！气理论万岁！打倒正统医学！”法国南最著名的大学城蒙彼利

埃的学者们这样喊叫着。这是德·拉塔亚德一埃斯纳斯侯爵一生中最伟大的时

辰。

格雷诺耶现在从自己伯小讲台上走下来，挤到人群中，他知这样的呼只