抱负，仿佛对自己的天才一无

所知，只是照经验丰富得多的德鲁的吩咐行动，没有德鲁他什么也不是妇们依

靠这矛式，相得颇为和睦。

后来秋天和冬天到了。工场里逐渐变得净了。的芳香被装在对槐和香

瓶里，放在地下室里，如果夫人不想分离这样或那样的香脂，或是叫人蒸馏一袋

的香料，那就没有多少事可了。橄榄还是有的，每星期有几满筐。他们把纯

洁的油从橄榄中榨，把剩下的送到榨油作坊。至于酒，格雷诺耶把一分

蒸馏成酒并且再馏。

德鲁越来越难得面了。他在夫人床上他的事，若是他散发着汗臭和

臭味来了，只不过是为了到“四王位继承者”酒馆去。夫人也难得下来。她忙着

自己的财产事务，忙于翻改衣服，供她服丧一年期满后穿用。一连几天，格雷诺

耶往往只是中午从女仆那里拿到场，晚上拿到面包和橄榄，除了见到女仆外，什

么人也没见到。他几乎不门。他参加团的活动，尤其是常规的伙计聚会和游

行倒是非常频繁的，以至于他在场或不在场都不会引起人们注意。他没有好友或

熟人，但是他却认真地注意，尽可能不被人看作是狂妄自大或孤痛的人。他让别

的伙计以为他的社是平平淡淡的，收益甚微的。他在散布无所事事和把自己扮

成笨拙的白痴这一技巧方面是一位大师——当然从不过分，以免别人作他取

乐，或是把他当作素个鲁范行会玩笑给牺牲品、地成功地到使人认为他是完

全乏味的人。人家从不打搅他，他所希望的也不过如此而已。

他的时间是在作坊里度过的。他对德鲁说，他想发明一科隆香的方。

但实际上他是在试验完全不同的香。他以前在蒙彼利埃制的香，虽然用得

非常省。也已经决用完了。他设计一新的香。但是这次他已经不再满足于用

匆忙调起来的材料，勉凑合他仿造人的基本气味，而是有了这样的抱负：要

获得一人的香味，或更确切地说，多人的香味。

一开始他为自己制作了一不引人注意的气味，即任何时候都像件衣服一样

被在上的气味，它固然还有人的似酪酸味，但好像是通过厚厚的一层披在

瘪老人上的亚麻和全衣服才散发到外界的。他若有如此的气味，就可以

兴兴地到人们中去。这香足以在嗅觉方面表明一个人的存在，同时又不引人

注目，以致它不会打搅任何人。格雷诺耶本来是没有气味的，然而现在无论他在

哪儿现，总会有一丁儿这香的气味，不是在阿尔努菲家里，还是有时

在城里漫步、这香的气味都很合适。