“安东尼奥。”奥德里奇若有所思地重复，轻敲着他的酒杯，“那是基尔伯特的西、班、牙朋友吧，是吗？一个笑的人。他以前送过你飞机模型，路德维希。”

路德维希：“是的。我期待与他再次相聚。”

费里西安诺举起手笑起来：“当然，我忘了你已经认识他了。不有趣吗？怎么每个人都好像认识彼此。这是一个很小的世界，这是瑞曼祖父说的。我觉得你会成为我祖父的朋友，奥德里奇爷爷。你以前去过意、大、利吗？”

奥德里奇低看他的啤酒，他突然怪异地面无表情：“很多年没去过了，费里西安诺。我在东北地区打过仗，在伊松佐河，一战的时候。”

“伊松佐河？“费里西安诺把他的手碰地一声拍在桌上，惊讶地向前探。他听过这个名字很多次了，从前来瞻仰的陌生人和瑞曼祖父自己的战争故事那儿都听到过。毕竟，他是“焦雷?瓦尔加斯”（maggiore焦雷湖），伊松佐河战役的英雄。“我祖父在伊松佐河打过仗！你知，他是意、大、利军队中最年轻的陆军少校。”费里西安诺上气不接下气地说，他睁大睛。瑞曼祖父在意、大、利军队服过役；而奥德里奇爷爷在德、国军队，“噢我的天……你觉得你们也许曾经对打过吗？”

奥德里奇怔了怔，僵住了，他握酒杯，指关节泛白。他了几分钟才不可置信地结结：“瓦尔加斯少校。你的祖父该不会是……奥古斯都?瓦尔加斯？”

费里西安诺到路德维希的手握得更了些。“那么你的确认识他！哇哦！这个世界真小！不过没有人再叫他奥古斯都了，他揍了上一个这么叫他的人。”

罗德里赫看起来几乎跟奥德里奇一样惊奇：“你一定指挥了对立方的作战。”他难以置信地说，“多么离奇！”

奥德里奇没有回答，仍然沉默着，双目失神。其他人等待着，保持安静，直到最后路德维希轻声喊：“grosvataer?（德语：祖父）”

奥德里奇轻轻摇摇，然后喝了一大啤酒，仿佛要压压惊：“我结识他的时间很短，费里西安诺。我认为更准确地说我是‘听说过’他。他是个劲的敌人，也是我手过的最值得敬重的人。”奥德里奇看看路德维希又看看费里西安诺，嘶哑地笑了一声，“瓦尔加斯少校的孙。meingott（德语：我的天），我得再来啤酒。”

.

@ivana_wyu翻译分：

费里西安诺的心因激动而狂着。

从德.国的严寒中回归，重新踏上故乡土地的第一就看到了一片明净的晴空，满溢的喜悦让他觉得自己几乎能飞起来。

有路德维希陪伴，两天的火车旅行并不是像第一次那样煎熬人心，但踏下列车的一刻，费里西安诺还是为再次踏在自然的土地上而到轻松：午后的光地在边徘徊，熟悉的乡村小路边景丽依旧，意.大利田野清新的气息环绕着他，鸟儿带着颤音的鸣啭，也一如既往地让他激动。在坎坷的土路上，路德维希用了更多时间调整椅，但慢慢走也是那么妙。费里西安诺挥舞着双手来回奔跑，在和煦的风中放声大笑。德国的确极了——但这里才是家。

他们沿着乡间的小路行了很久，在那辆破旧的坦克车边，路德维希停下来，活动双手。

“路德维希！”费里西安诺从远跑来，快活地报告，“薰衣草依然盛开呢！”

“真不错。”路德维希的嘴角边展开一个极小的，若有所思的微笑，“也许我能撑过这个冬天。”

他不易察觉地叹了气，环顾四周。