“唐吉诃德大人，”公爵夫人说，“您说起话来真可谓是小心翼翼，就像人们常说的，字斟句酌。我从此相信，必要的话还要让我家里的所有人，包括我的丈夫相信，在托博索有个杜尔西内亚。她依然健在，而且容貌艳丽，贵，值得像唐吉诃德这样的骑士为她效劳。不过，我还有一丝怀疑，并且因此对桑乔产生了一儿说不来的反。我的怀疑就是那本小说里说过，桑乔把您的信送到杜尔西内亚那儿时，她正在筛一袋麦，而且说得很明确，是荞麦，这就让人对她的贵血统产生怀疑了。”

唐吉诃德回答说：

“夫人，您大概知，我遇到的全或大分情况都与其他游侠骑士遇到的情况不同，也许这是不可捉摸的命运的安排，也许这是某个嫉贤妒能的法师的捉。有一已经得到了证实，那就是所有或大多数著名的游侠骑士都各有所长。他们有的不怕法，有的刀枪不，譬如法国的十二廷臣之一，那个著名的罗尔丹。据说他全只有左脚板能受到伤害，而且必须用大号针的针尖，其他任何武都不起作用。所以，贝尔纳多德尔卡奥在龙斯瓦列斯杀他的时候，见用铁奈何不了他，就想起了赫拉克勒斯把据说是大地之的凶恶人安泰举起杀死的办法，用双臂把罗尔丹从地上抱起，扼死了他。

“我说这些话的意思是，我也可能在这些方面有某才能，不过不是刀枪不的本领，因为我的经历已多次证明，我薄，绝非刀枪不。而且，我也无力抵制住法，因为我曾经被关笼里。不过，从我那次脱之后，我相信已经没有任何法可以遏制我了。所以，法师见他们的恶毒手段对我已经不起作用，就下手害我心的人来报复我，想采取待杜尔西内亚的办法置我于死地，因为杜尔西内亚就是我的命。因此我觉得，当我的侍从为我送信去的时候，他们就把她变成了一个正在筛麦之类活儿的农妇。不过我已经说过，那麦绝非荞麦或小麦，而是一颗颗东方明珠。为了证明这，我可以告诉诸位，前不久我去了一趟托博索，却始终没找到杜尔西内亚的殿。第二天，我的侍从看到了她的本来面目，真可谓是世界女之最；但在我里，她却成了一个俗丑陋的农妇，本来聪明的人，却变得语无次。我并没有中法，而且照理我也不可能再中法了，所以，只能说是她受到了法的侵害，被改变了模样，是我的对手们想以她来报复我。在见到她恢复本来面目之前，我会始终为她哭泣。我说这些，是想让大家不要相信桑乔说的杜尔西内亚筛麦的事。杜尔西内亚既然可以在我里被改变模样，也完全可以在桑乔里被改变模样。杜尔西内亚属于托博索的豪门世家，当地有很多这贵古老的世家。我相信，杜尔西内亚的家族一定有举足轻重的地位。在未来的几个世纪里，她的家乡一定会以她的名字命名，并且因此而名噪一时，就如同特洛伊以海而闻名，西班牙以卡瓦而著称一样，甚至比她们的影响还大得多。

“此外，我还想让公爵夫人知，桑乔是有史以来游侠骑士最稽的侍从，而且有时候，他又傻又聪明，让人在想他到底是傻还是聪明时觉得很有趣。有时他办坏事，人家骂他混；有时他又犯糊涂，人家骂他笨。他怀疑一切，又相信一切。有时我以为他简直愚蠢透了，可后来才发现他真是聪明极了。总之，如果用另外一个侍从来同我换，即使再另加一座城市，我也不换。我现在正在迟疑，把他派到您赐给他的那个岛上去是否合适。至于当总督的能力，我觉得只要指他一下，他肯定能像其他人一样当好总督。而且，我们多次的经历也证明了，总督不一定需要很多知识和文化，现在几乎有上百个总督不识字，可是他们却理得很好。其中的关键就在于，只要他们有良好的意图，又愿意把事情好，就会有人为他们主意，告诉他们应该怎样才好。那些没有文化的优秀总督，就是靠谋士来决断事情的。我只想劝您不要贪不义之财，也不放弃应得之利。还有其他一些小建议，我暂且先留在肚里不说，到必要的时候再说，这对于您启用桑乔以及他理岛屿都是有益的。”

公爵、公爵夫人和唐吉诃德刚说到这儿，忽听得城堡内一片喧闹。只见桑乔惊慌失措地猛然闯了来，脖上像围嘴儿似的围着一条围裙。他后跟着很多佣人，更确切地说，是厨房里的杂役和一些工友，其中一个人手里还端着一小盆。看那的颜和浑浊的样，大概是洗碗。拿盆的人追桑乔，十分切地要把盆送到桑乔的胡