，把兽用浸透，刮，用石灰浆洒、腐蚀、透、抹上棵料浆，劈木

，剥梨树和紫杉，下到呛人的烟雾弥漫的既料坑里，伙计的吩咐把兽和树一张张

叠起来，撒上压碎的五倍，用紫杉树枝和泥土把可怕的兽和树盖上。几年后他再把坑

挖开，以便从坑里把已经制成的革取。

如果他不兽，他就挑。一连数月，他从河里把挑上来，每次两桶，一天数百桶，

因为这行业需要大量的用于洗、浸、煮和染。一连几个月天天挑，所以他的上没有哪

个位是的。每天晚上，他的衣服都在滴，他的肤冰冷、松，泡得胀，像泡在

里的革。

这生活与其说是人的生活，不如说是牲畜的生活。一年后他得了炭疽病，制革工人的

一可怕的职业病，它通常是致命的。格里已经不再指望他，他在寻找替代的人——顺便

说一句，他并非不到遗憾，因为比这个格雷诺耶更加知足、工效更的工人，他还从来没

有见过。然而乎意料之外，格雷诺耶竟战胜了疾病。这场病只在他两耳后面，脖上和两

边脸颊上留下大块黑痛的疤痕，这些疤痕使他变了形，变得比以前更丑。另外还留给他对炭

疽病的抵抗力——无法估量的好！——从此他即使手破了、淌血，照样可以刮最腐烂兽

上的，不致有重新传染上疾病的危险。因此他不仅区别于学徒和伙计，而且与今后可能接

替自己的人也有区别。由于他如今不像从前那么轻易地为别人所替代，因而他的劳动价值，

也就是他的生命价值提了。突然间，他用不着再睡在光溜溜的地上，而是可以在棚屋里用

木板搭个铺位，上面铺着未草，还有一床自己的被。他睡觉时别人不再把他关起来。饭菜

比以前好了、格里不再把他当作随便一动，而是把他当作有用的家畜。

他十二岁时，格里在星期天给他半天时间自由支，十三岁时，每个工作日晚上下班

后有一小时可以外或他的事。他胜利了，因为他活着，他有了一份自由，这份自由

足以使他生存下去。越冬的季节已经过去。格雷诺耶这只扁虱又活动起来。他着清晨的空

气。他执著地狩猎气味。世界最大的气味狩猎区——黎城——在为他敞开着。

这个气味狩猎区像是在安乐园里。光是布歇里的圣雅克和圣欧斯达希附近的地区就是一

个安乐园。在圣德尼大街和圣丁大街旁边的巷里，人稠密，五六层的楼房鳞次捧，

所以人们望不见天，地面上的空气犹如沟里的空气，弥漫着臭味。这里，人和动的

气味、、疾病、、石、灰、革、皂、新鲜面包、放在醋里煮过的、面条、